maiden voyage

[pjstock]

well, after all these months we are finally heading out for our inaugural trip. (for some reason the Vacation Photos section here is not accepting posts)

not far - just 313kms to Tobermory Ontario but it was very exciting to finally load travel equipment and food into the various cupboards and slots.

we had our first night's sleep last night - both upper and lower beds are VERY comfortable.
and the bug screen system is brilliant.

thank you all for all your help to get us here

[komposti]

Hallo Pit und Ehefrau,

das ist schön, dass ihr endlich losgekommen seid.
Genießt die Tage im James und Euren Urlaub.

Wenn Ihr dann unterwegs in die Yukon Territories seid, lasst uns bitte an der Reise teilhaben.

Liebe Grüße, Thomas

[wilan]

Hallo,
es ist schön zu lesen, das nach all euren Strapazen jetzt das Reisen mit dem James Cook ein gutes Ende gefunden hat.
Gerne lesen wir immer wieder etwas schönes von den Erlebnissen. Viel Freude und gute Fahrt weiterhin auf euren Touren.
Liebe Grüße aus Deutschland

[pjstock]

I am sorry if my frequent questions sounded like "hardships" (Strapazen?)

I shouldn't have made it sound like that.
it has all been a fascinating learning experience.
and in the end, it seems all systems basically work correctly.
I just had to figure them out.

peter

[wilan]

Hallo,
das hast du mit der sprachlichen Übersetzung falsch verstanden. Mit Strapazen ist ist eure ganze Arbeit mit dem JC gemeint, wie Verschiffung,
Strom, Kälte, Sturm und manchmal die Betriebsanleitung.
Mit deinen Fragen warst du hier ja in der richtigen Comonity und wir lernen ja auch davon. Dafür ist es ja auch da.
Lieben Gruß Wilfried

Strapatzen verkehrt geschrieben = Strapazen

Strapazen = Streß, viel Arbeit, Ärger usw.

[pjstock]

ahhh hah!

then Yes, you have that exactly correct

it feels good to be actually using it.

though even just two people. living in a small space takes some adjustment. tempers have flared during this trial run

[wilan]

ja es müssen beide mögen und es wird immer besser werden
Liebe Grüße

[pjstock]

oh Julie loves the van.
she's not always so happy with the way I cohabit it with her.

[pi-high]

My wife and I have a code when we want to move pass each other in the van ... we say "one-two". Better than "get out of my way, I need to get by."
Cheers ... Harvey