présentation - fendlabrise

[fendlabrise]

Bonjour.
Loic, 45ans, francais et je dirais même plus breton!
Je viens d'acquérir un James Cook 312D depuis hier et j'en suis ravi!
Je ne connaissais pas ce modèle avant de rencontrer celui ci dont je suis tombé amoureux malgré son mauvais état et mes recherche sur se modèle m'on amené a ce seule forum existant a ma connaissance. En France il n'y a aucun forum concernant nos JC, juste une page Facebook.
Je compte donc sur vous pour m'apprendre tout sur ce véhicule avec lequel j'espère prendre la route cet été si j'arrive a le rendre roulant d'ici là!
Je ne sais pas si je dois traduire mes message par google translate ou si je les laisse ainsi et le site fait la traduction tout seule a la manière dont le lis vos message.

Guten Morgen.
Loic, 45 Jahre alt, Franzose und ich würde sogar eher Breton sagen!
Ich habe gestern einen James Cook 312D gekauft und bin begeistert!
Ich kannte dieses Modell nicht, bevor ich dieses traf, in das ich mich trotz seines schlechten Zustands verliebte, und meine Recherchen zu diesem Modell brachten mich zu diesem einzigen existierenden Forum meines Wissens. In Frankreich gibt es kein Forum bezüglich unseres JC, nur eine Facebook-Seite.
Ich zähle also darauf, dass Sie mir alles über dieses Fahrzeug beibringen, mit dem ich hoffentlich diesen Sommer auf die Straße gehen kann, wenn ich es bis dahin zum Laufen bringe!
Ich weiß nicht, ob ich meine Nachrichten mit Google Translate übersetzen soll oder ob ich sie so belasse und die Website die Übersetzung selbst durchführt, so wie Ihre Nachrichten gelesen werden.
DANKE!

[Never ending project]

Hallo Loic,
herzlichen Glückwunsch zum Neuerwerb Deines James Cook Generation 2. Da die Basis ein Mercedes ist, sollte das "zum Laufen bringen" kein Problem sein, die Technik ist langlebig und robust und auch mit mehr als 250000km muss man sich, wenn immer gut gewartet wurde, wenig Sorgen machen. Hier sagt man, ein Mercedes ist mit 250000 km gerade eingefahren. Die James Cook spezifischen Reparaturen an der Aufbautechnik lassen sich sicher gut mit diesem hilfsbereiten Forum in den Griff bekommen. Viel Freude mit Deinem Fahrzeug wünscht Dir
mit Gruß aus Braunschweig der Arnd

[Thomas S.]

Hallo Loic,
herzlichen Glückwunsch zu deinem "Neuwagen" und immer gute Fahrt. Ein Mercedes wird nur durch einen Baum, der gegen die vordere Stoßstange drückt, an der Weiterfahrt gehindert.
Übersetzen brauchst du deine Texte nicht, da unser Administrator einen Übersetzer mit installiert hat, dafür lieben Dank an Peter.

Viel Erfolg bei deinen Verschönerungsarbeiten.

Gruß Thomas S.